Diógenes esta lloriqueando en una esquina porque los spoilers son malos, le hacen pupa y le da miedo ver el nuevo trailer de Ant-Man and The Wasp, porque es debilucho y si conoce algo, por mínimo que sea de la trama de la película, ya no puede disfrutar de ella, que se le va a hacer, siempre hemos sabido que no esta bien. Pero para quienes nos están leyendo, que dentro de lo que cabe están dentro de los limites de lo que es un ser humano normal, aquí va dicho trailer, repleto de acción, humor y algún que otro guiño al cómic bastante bonito.
No pienso verlo!
La hormiga tocando la batería es mi espíritu animal
DEJAD DE HUMANIZAR A LAS HORMIGAS, QUE POR NO HACERLE CASO A THANOS AHORA TENEMOS QUE COMÉRNOSLAS!
Tambien ha salido el trailer en español https://www.youtube.com/watch?v=lh3AQ1Xejxc
Y es curioso comprobar como Ant-Man sigue sin traducirse a ella la van a llamar la Avispa… Como si Hombre Hormiga sonase tan mal.
Porque A-M es una marca, porque no hay que rerrotular y porque seguramente Marvel exija no traducir los nombres pues así no tiene que adaptar el merchandising a cada país. Se llama globalización.
Y un cuerno, la marca internacional es Ant-Man & The Wasp, y aquí lo van a rerrotular como Ant-Man y la Avispa. No hay exigencia ni gaitas, lo que pasa es que Ant-Man es más corto que Hombre Hormiga y The Wasp es más o menos igual de largo que La Avispa. ¡Menudos huevazos tienen!
Que pena me da pensar en los que se van a desvancer en la escena post- creditos. La hija desapareciendo delante de Scott es drama seguro.
Eso cuenta como nevera?
Veo esto y la primera película y pienso en qué desaprovechados han estado durante décadas. Visualmente, digo. Es increíble el juego que dan.
Y esto aparece citado porque primero estaba pensando en hacer un comentario sobre el maravilloso Kyle Rayner.
Ant-Man y la Avispa…
Pensaba que el que tradujo el título de Todos Dicen I Love You ya se habría jubilado, pero parece que ahora trabaja para Marvel.
Lo de la avispa puede tener dos excusas
-hombre hormiga es una palabra de cinco wilabas y no es tan facil meterla
-en la primera ya dijeron avispa y tienen que mantener la coherencia
Aquí lo puedo entender. En otros casos como el de Pantera Negra uf…
Te entrego… El poder de Black Panther!
POR LO MENOS DILO EN XHOSA DESGRACIAO!!!
Yo sólo quiero ver a la Avispa usando sus aguijones, y con eso me doy (casi) por satisfecho.
Y más de la pandilla de Michael Peña, desde ahora reclamo un spin-off de Peña’s Eleven !!